Re: "The wife".
I almost always refer to my wife as "The Wife" and she doesn't have a problem with it, though it is a good point about it being a one way thing.
My son-in-law never refers to my daughter as "The Wife" though, so evidently she has a problem with it